А с каким переводом смотрите вы?

[TheFurry]

@темы: Новости, Творчество

Comments

[Йеннифэр_Миледи]

Оригинал ))
А картинки уволоку, они прекрасны как рассвет

[Sezuna]

Невафильм! Или Лостфильм. А в Левше "блади Хелл" как-то перевели как "ядреныть")

[TheFurry]

Йеннифэр_Миледи,
Оригинал всегда здорово. Но я иногда смотрю и в переводе, когда совсем уж лень) Вот тогда у меня встает проблема выбора, но я скорее выберу Кубиков, чем Лостфильм. Не люблю излишнюю прилизанность.
Конечно, волоки)) Меня картинки тоже так порадовали)

[TheFurry]

Sezuna,
Цензурщица)) Нова с Лостами прилизывают все в своих переводах. А "едреныть" на bloody hell прямо похоже на работу за еду))

[Darth Skairipa]

Зависит от сериалов. Такие как Тру блядушка, Молокососы, Отбросы. Только в Кубике!

[TheFurry]

Amy Crouch,
Еще НьюСтудио с Байбако неплохо подругиваются) Но у Кубиков конкурентов нет)) Ты права, зависит от сериала, конечно. Но когда Трублядь начинают переводить цензурно, я готова завыть.

[Darth Skairipa]

TheFurry, АлексФильм они хороши. Я с ними Бесстыжих смотрю)
Трублядь и цензура не сочетаются.)

[TheFurry]

Amy Crouch,
Я в АлексФильм ничего пока не смотрела. Из нового только Жаскьер знаю или как их там. Я вообще за наиболее приближенные к оригиналу переводы, и вот тут эти самые Лосты проигрывают вчистую.

[Darth Skairipa]

TheFurry, Мне кажется НьюСтудио и АлексФильм одно и тоже. Может быть так?
Голоса те же...

[TheFurry]

Amy Crouch,
Нет, это вряд ли. Может, просто голоса похожи. Или пара голосов ушла в другую группу на других условиях) Просто какой смысл иметь два названия?

[Darth Skairipa]

TheFurry, Просто, когда я смотрела Готэм, там говорили голосами Бесстыжих.

[TheFurry]

Amy Crouch,
Может, действительно перебежчики) Или ты и смотрела в таком переводе. Сайты тоже иногда путают название студий перевода.

[Darth Skairipa]

TheFurry, Фиг знает