10:25 

ИПкниги

TheFurry
После долгих раздумий я решила почитать книги ПЛИО, или как они там сокращенно звучат. ИП в общем) В плане характеров персонажей книги обещают быть поадекватнее. Вопрос в другом, если кто читал. Есть какие-то разные переводы или всего один? Просто в оригинале я читать это не хочу. Мне пока хватает Биллингема в оригинале. У него просто удивительные книги, а какой он использует язык! Я себе так подтянула мужской лексикон, скажем так) Потрясающе. И сами книги такие мужские. Как приятно читать после всей ванили, которая попадается чаще. Впрочем, даже середнячок на фоне подачи Биллигема выглядит ванилькой. Автор молодец, как жаль, что его книги у нас не прижились. Хотя, учитывая подачу им тем, наше архаичное общество просто может не вкурить.. А пока надо найти ИП. Тем более скоро планируется перелет, а в самолете делать нечего будет. Только вчера наткнулась в группе ИП на какую-то статью про очередные догадки о финале, но примечательно не это, а то, как выли под постом фанаты сью - просто стена плача по маман ящериц. Я как почитала, так аж грустно стало, во что превратились фанты некогда сильного сериала. Впрочем, с такими сценаристами, которые пишут как сиволапые гиббоны (спасибо Красному Цинику за точное определение).. Так что попробую перейти на книги.


Вообще, книг много скопилось из того, что надо прочитать, хоть прямо список составляй. Еще Пратчетта все собираюсь почитать дальше. Это единственное за последние 10 лет фэнтези, которое я читаю)

@темы: Книги, Новости

URL
Комментарии
2018-04-27 в 10:45 

Кошка Филча
Лунная призма, дай мне силу!!!
Нашла для тебе неплохую статейку на тему. Как раз про переводы ПЛИО — 7kingdoms.ru/2016/asoiaf-best-translation/

2018-04-27 в 11:16 

TheFurry
Кошка Филча,
О, отлично! Надо просветиться. Спасибо)
А ты сама как читала?

URL
2018-04-27 в 11:37 

Кошка Филча
Лунная призма, дай мне силу!!!
TheFurry, я купила себе на днюху подарочное издание с иллюстрациями и прочла. Перевод Соколова. Как по мне, то неплохой перевод и очень легко читается ( я за день могла 5-7 глав прочесть)
немного оффтопа

2018-04-27 в 14:48 

TheFurry
Кошка Филча,
Подарочные издания всегда хороши. Их в кои-то веки руками оформляют) Ты описала издание как свою "прелесть")) Я карту ИП видела только у Циника в обзорах) Даже в сериале ее не показывают.
Мне в переводе важно, чтобы не уродовали имена, прозвища, названия, а остальное еще стерпеть можно.
Я, может, электронной версией обойдусь, куплю ее. Я из бумажного почти ничего не покупаю, а после того, как купила читалку, тем более. Это если исключительно что-то. А иллюстрации, может, в нете найду просто чтобы посмотреть)
Интересная у тебя стори))

URL
2018-04-27 в 14:54 

Кошка Филча
Лунная призма, дай мне силу!!!
TheFurry, а ты откуда книги скачиваешь? с литреса? Могу тебе порекомендовать интернет-магазин АСТ: там и скачивать дешевле, да и можно легко заценить первые страницы в режиме он-лайн.

2018-04-27 в 15:05 

TheFurry
Кошка Филча,
Когда как, но и оттуда тоже. Амазон тоже вариант. А так могу и просто в нете найти)) Ты, я так понимаю, в переводе АСТ читала?

URL
2018-04-27 в 15:09 

Кошка Филча
Лунная призма, дай мне силу!!!
Ага)

2018-04-27 в 15:12 

TheFurry
Кошка Филча,
И как, читабельно? А то некоторые просто матом ругают)

URL
2018-04-27 в 16:53 

Кошка Филча
Лунная призма, дай мне силу!!!
TheFurry, в целом, да. Хотя, там есть огрехи (не Утес Кастерли, а Бобровый). Но на фоне переводов Поттера от Спивак...

2018-05-04 в 12:34 

TheFurry
Кошка Филча,
За что Бобровый-то?!

URL
     

Where everything seems possible and nothing is what it seems.

главная